Najčastejšie chyby Slovákov v angličtine
Desať chýb, ktoré robí skoro každý, kto prichádza zo slovenčiny, a ako sa im vyhnúť.
Slovenčina a angličtina fungujú inak. Väčšina chýb preto nevzniká z lenivosti, ale z toho, že do angličtiny prenášame slovenské zvyky. Keď ich poznáš, polovicu chýb odstrániš hneď.
1. Vynechaný podmet
Po slovensky povieš „Pracujem.“ Angličtina podmet potrebuje vždy.
I work.Pracujem.
It is raining.Prší.
2. Zabudnuté -s pri he, she, it
She works in a bank.Pracuje v banke.
3. Slovenský slovosled
Angličtina drží poradie kto, čo robí, čo. „Kávu mám rád“ nepreložíš doslova.
I like coffee.Kávu mám rád.
4. Chýbajúce členy
Slovenčina členy nemá, angličtina ich potrebuje skoro pred každým podstatným menom v jednotnom čísle.
I have a car.Mám auto.
5. „Informations“ a „advices“
Niektoré slová, ktoré u nás majú množné číslo, sú v angličtine nepočítateľné.
I need some information.Potrebujem nejaké informácie.
6. Dvojitý zápor
Po slovensky „nikto nič nevidel“. V angličtine stačí jeden zápor.
Nobody saw anything.Nikto nič nevidel.
7. Mustn't namiesto don't have to
You don't have to come.Nemusíš prísť.
You mustn't come.Nesmieš prísť.
8. Will hneď po if
If it rains, we will stay at home.Ak bude pršať, ostaneme doma.
9. Present perfect s presným časom
I saw him yesterday.Včera som ho videl.
10. Slovenské „svoj“
Angličtina povie presne, čí to je.
She loves her dog.Má rada svojho psa.
Chyby sa neboj. Každá ti ukáže miesto, na ktoré sa oplatí pozrieť, a Autopilot podľa nich vyberá ďalšie cvičenia.