Ako čítať odkazy na Oxfordský slovník

Prečo sa v lekciách a článkoch objavujú anglické odborné názvy a čo s nimi robiť.

Na konci lekcií a článkov nájdeš odkaz na Oxford Dictionary of English Grammar. Je to odborný slovník anglickej gramatiky od vydavateľstva Oxford University Press. Druhé vydanie z roku 2014 pripravili Bas Aarts, Sylvia Chalker a Edmund Weiner. Každý gramatický pojem má v ňom vlastné heslo.

Prečo ho citujeme

Gramatika má veľa názvov pre tú istú vec. Učebnice, učitelia aj aplikácie volajú javy rôzne a začiatočník sa v tom ľahko stratí. Oxfordský slovník je pevný bod: keď uvidíš heslo progressive, vieš presne, kde si o ňom prečítať viac.

Čo z neho preberáme

Iba názvy hesiel. Vysvetlenia, príklady aj cvičenia v Matadox Lingo sme napísali sami a po slovensky. Text slovníka chráni autorské právo, preto ho nikde neopisujeme.

Musíš tie názvy vedieť?

Nie. Na to, aby si sa rozhovoril, nepotrebuješ ani jeden odborný termín. Odkazy sú tu pre zvedavých a pre chvíle, keď budeš chcieť ísť do hĺbky, napríklad keď ti niečo vysvetľuje lektor alebo čítaš anglickú učebnicu.

Druhý zdroj: CGEL

Pri niektorých heslách uvádzame aj názov z knihy The Cambridge Grammar of the English Language (Huddleston a Pullum, 2002). Je to najpodrobnejší opis anglickej gramatiky. Niekedy volá javy inak ako tradičné učebnice, a keď sa názvy líšia, ukážeme oba.

Ako sa v článku orientovať

  • Tučné slová sú to najdôležitejšie.
  • Riadky s anglickou vetou a prekladom pod ňou sú príklady. Prečítaj si ich nahlas.
  • Rámik „Ako sa to volá odborne“ na konci článku zhŕňa oxfordský názov, názov z CGEL a slovenský ekvivalent.
oxford slovník terminológia začiatok