Právne informácie
Zásady spracovania osobných údajov
Platné od 1. 10. 2026
Tieto zásady vysvetľujú, aké osobné údaje spracúvame, keď používate portál Matadox Lingo, prečo to robíme, ako dlho ich uchovávame a aké máte práva. Riadime sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (GDPR) a zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov.
1. Kto je prevádzkovateľ
Prevádzkovateľom je [doplniť: Obchodné meno], so sídlom [doplniť: Sídlo (ulica, PSČ, obec)], IČO: [doplniť: IČO], zapísaná v [doplniť: Zápis v obchodnom registri (súd, oddiel, vložka)].
V otázkach osobných údajov nám píšte na [doplniť: Kontaktný e-mail]. Zodpovednú osobu sme nevymenovali, pretože to pri našom rozsahu spracúvania nie je povinné.
2. Aké údaje spracúvame
- Údaje konta: meno (ako vás máme oslovovať), e-mail a heslo uložené výlučne v zašifrovanej (hashovanej) podobe.
- Nastavenie učenia: vaša úroveň, cieľ, koľko minút denne sa chcete učiť a nepovinne veková skupina.
- Priebeh učenia: odpovede v cvičeniach, výsledky, čas odpovede, otázky položené sprievodcovi, krátke texty, ktoré napíšete v cvičeniach písania, a séria dní.
- Nahrávka hlasu pri vyslovovaní: keď v cvičení „Povedz to nahlas“ nahráte vetu, nahrávka sa jednorazovo prepíše na text a porovná so vzorovou vetou. Nahrávku neukladáme, po prepise sa hneď vymaže.
- Profil učenia: ktoré druhy úloh vám vyhovujú (aj podľa tlačidla „Menej takýchto úloh“), priemerná dĺžka učenia, časť dňa, keď sa učíte najčastejšie, a ukazovateľ, či vám v poslednom čase veci nejdú (počíta sa z opakovaných chýb).
- Komunikácia s lektorom (Lektorský plán): správy a hlasové odkazy, ktoré vám lektor pošle, a záznam jeho zásahov do vašej lekcie.
- Objednávky a platby: zvolený plán, cena, variabilný symbol, dátumy platnosti a údaje z bankového prevodu.
- Záznam súhlasov: ktorú verziu obchodných podmienok a zásad ste potvrdili a kedy; IP adresu pritom ukladáme len v nevratne zakódovanej (hashovanej) podobe.
- Technické údaje: relačné cookies potrebné na prihlásenie a bezpečnostné záznamy servera.
3. Prečo a na akom právnom základe
| Účel | Právny základ (GDPR) |
|---|---|
| Vytvorenie a vedenie konta, poskytovanie lekcií a sledovanie pokroku | plnenie zmluvy, čl. 6 ods. 1 písm. b) |
| Prispôsobenie kurzu (profil učenia, výber a poradie úloh) | plnenie zmluvy, čl. 6 ods. 1 písm. b); prispôsobenie je súčasťou služby |
| Veková skupina (nepovinná) | súhlas, čl. 6 ods. 1 písm. a); odvoláte ho zmenou na „Nechcem uviesť“ alebo e-mailom |
| Lektorský plán: zásahy lektora a hlasové odkazy | plnenie zmluvy, čl. 6 ods. 1 písm. b) |
| Objednávky, platby a účtovné doklady | plnenie zmluvy a zákonná povinnosť, čl. 6 ods. 1 písm. b) a c) |
| Preukázanie udelených súhlasov a riešenie reklamácií či sporov | oprávnený záujem, čl. 6 ods. 1 písm. f) |
| Bezpečnosť portálu a ochrana pred zneužitím | oprávnený záujem, čl. 6 ods. 1 písm. f) |
| Analytické cookies (len ak ich povolíte) | súhlas, čl. 6 ods. 1 písm. a) |
Prispôsobovanie kurzu je automatizované spracúvanie. Ovplyvňuje len to, aké úlohy uvidíte a v akom poradí. Nemá právne účinky ani podobne významný vplyv v zmysle čl. 22 GDPR.
4. Komu údaje poskytujeme
Údaje nepredávame. Spolupracujeme so sprostredkovateľmi, ktorí ich spracúvajú len podľa našich pokynov:
| Sprostredkovateľ | Na čo | Aké údaje |
|---|---|---|
| Hostinger (webhosting) | prevádzka portálu a databázy | všetky údaje uložené na portáli |
| Groq, Inc. (USA) | okamžité vysvetlenia, rozhovor so sprievodcom, hodnotenie opisu videa a písania, prepis nahrávky pri vyslovovaní (Whisper) | úroveň, text vašich odpovedí, otázok a krátkych textov, nahrávka vety na prepis; nie meno ani e-mail |
| Google (Gemini API) | príprava lekcií, súhrn pokroku pre lektora | úroveň, cieľ, súhrnné výsledky a profil učenia; nie meno ani e-mail |
| OpenAI alebo ElevenLabs | čítanie anglických viet nahlas | len text učebných viet, žiadne osobné údaje |
| YouTube (Google) | prehrávanie vložených videí v režime so zvýšenou ochranou súkromia | technické údaje prehliadača pri spustení videa |
| Banka prevádzkovateľa | prijímanie platieb | údaje z bankového prevodu |
| Účtovník a právni poradcovia | vedenie účtovníctva, ochrana práv | údaje o objednávkach v nevyhnutnom rozsahu |
Niektorí sprostredkovatelia sídlia v USA. Údaje im odovzdávame na základe rozhodnutia Európskej komisie o primeranosti ochrany (EU–US Data Privacy Framework), ak je príjemca certifikovaný, inak na základe štandardných zmluvných doložiek schválených Európskou komisiou. Údaje môžeme poskytnúť aj orgánom verejnej moci, ak nám to ukladá zákon.
5. Ako dlho údaje uchovávame
| Údaje | Doba uchovávania |
|---|---|
| Konto, priebeh a profil učenia | po dobu existencie konta; po jeho zrušení najneskôr do 30 dní vymažeme alebo anonymizujeme |
| Hlasové odkazy od lektora | 90 dní od odoslania, potom sa nahrávka automaticky vymaže |
| Vaša nahrávka pri vyslovovaní | neukladáme ju; existuje len počas prepisu (niekoľko sekúnd) |
| Dočasná pamäť AI odpovedí | najviac 30 dní |
| Účtovné doklady k platbám | 10 rokov podľa zákona o účtovníctve |
| Záznamy o súhlasoch a objednávkach | počas trvania zmluvy a 4 roky po jej skončení (premlčacia doba) |
| Bezpečnostné záznamy servera | spravidla do 90 dní |
6. Vaše práva
Máte právo na prístup k svojim údajom, na ich opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania, na prenosnosť údajov a právo namietať proti spracúvaniu na základe oprávneného záujmu. Súhlas môžete kedykoľvek odvolať; odvolanie nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred ním.
Žiadosť pošlite na [doplniť: Kontaktný e-mail]. Odpovieme bez zbytočného odkladu, najneskôr do jedného mesiaca.
Ak sa domnievate, že s vašimi údajmi zaobchádzame v rozpore so zákonom, môžete podať návrh na začatie konania na Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, www.dataprotection.gov.sk.
7. Súbory cookies
Cookies sú malé súbory, ktoré si prehliadač ukladá pri návšteve webu. Nevyhnutné cookies používame bez súhlasu, pretože bez nich portál nefunguje. Ostatné len s vaším súhlasom podľa § 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách.
| Cookie | Typ a účel | Platnosť |
|---|---|---|
| mtx_lingo | nevyhnutná: udržiava prihlásenie a ochranu formulárov | do zatvorenia prehliadača |
| mtx_consent | nevyhnutná: pamätá si vašu voľbu cookies | 180 dní |
| analytické | štatistika návštevnosti; momentálne žiadne nepoužívame a ak ich zavedieme, spustia sa až po vašom súhlase | — |
Svoju voľbu môžete kedykoľvek zmeniť: . Pri prehrávaní vloženého videa z YouTube môže Google ukladať vlastné údaje v prehliadači podľa svojich pravidiel.
8. Bezpečnosť
Portál komunikuje len cez šifrované spojenie (HTTPS). Heslá ukladáme výlučne ako hash, prístup k údajom majú len poverení ľudia a nahrávky aj interné súbory sú uložené mimo verejne dostupnej časti servera.
9. Zmeny zásad
Zásady môžeme aktualizovať, napríklad pri zmene sprostredkovateľov. O podstatných zmenách vás vopred informujeme e-mailom alebo oznámením na portáli. Aktuálna verzia je vždy na tejto stránke.