Zdvorilá angličtina
Please, could you, I'd like: ako znieť milo a nie strohý, aj keď vieš len pár slov.
Angličtina nemá vykanie, zdvorilosť sa v nej vyjadruje inak. Priamy rozkaz, ktorý po slovensky znie normálne, pôsobí v angličtine drsne. Stačí však pár fráz a budeš znieť príjemne.
Prosba namiesto rozkazu
Give me the menu.Daj mi jedálny lístok. (príliš priame)
Could I have the menu, please?Mohol by som dostať jedálny lístok?
Could you help me, please?Mohli by ste mi pomôcť?
Could a would sú zdvorilejšie ako can a will.
Keď si niečo objednávaš
I'd like a coffee, please.Prosím si kávu.
Can I get the bill, please?Môžem poprosiť účet?
Ospravedlnenie a vyrušenie
- Excuse me: prepáčte (keď niekoho oslovuješ alebo potrebuješ prejsť)
- Sorry: prepáč (keď si niečo urobil, alebo keď si nerozumel)
Sorry, could you say that again?Prepáčte, mohli by ste to zopakovať?
Small talk
Krátky rozhovor o ničom je v anglicky hovoriacom svete spôsob, ako byť milý. Nejde v ňom o informáciu, ale o kontakt.
How are you? Fine, thanks. And you?Ako sa máte? Dobre, ďakujem. A vy?
Lovely weather today, isn't it?Dnes je krásne počasie, však?
Na „How are you?“ sa neodpovedá dlhým opisom zdravia. Stačí krátko a pozitívne.
Ďakovanie
Thank you so much.Veľmi pekne ďakujem.
You're welcome. No problem.Nemáš za čo. To nič.
Keď nerozumieš
To je úplne v poriadku. Povedz to otvorene.
Sorry, my English isn't very good. Could you speak more slowly?Prepáčte, moja angličtina nie je veľmi dobrá. Mohli by ste hovoriť pomalšie?
V Oxfordskom slovníku
V Oxford Dictionary of English Grammar (Aarts, Chalker, Weiner; 2. vydanie, Oxford University Press 2014) nájdeš túto tému pod heslami phatic, modal verb, imperative. Heslá sú zoradené abecedne a odkazujú na seba navzájom, takže od jedného sa ľahko dostaneš k ďalším.